(写给悠悠)

任意时间,任意地点,我闭上眼睛,都会想起去年今天;

任意地点,任意时间,我闭上眼睛,都会想起过去一年。

我想,迟早,我们会怀念这一切,怀念每一个早晨,你颤悠悠来到我房间,“爸爸”在唇间由模糊到清晰;

我想,迟早,我们会怀念这一切,怀念每一个傍晚,你丢掉嘴里的奶嘴,“爸爸”在唇间由清晰到模糊,露出小乳牙,笑声“咯咯”不停。

我想,迟早,我们会怀念这一切,我们因为这一切存在、成长;

我想,迟早,我们会怀念这一切,我们因为这一切幸运、幸福;

我想,迟早,我们会怀念这一切,怀念每一次太阳升起,太阳落下,太阳再次升起;

我想,迟早,你会爱我,以及这一切;

因为,正如,我爱你,以及这一切。

《child》:frddie aghuilar

悠悠:对于英语,爸爸并不擅长,匆匆译就,所以漏洞百出两三个,只好待你将来修改。

When you were born into this world当你来到尘世
Your mom and dad saw a dream fulfilled爸妈梦想实现
Dream come true愿望成真
The answer to their prayers一切如祈祷般美妙

You were to them a special child你是他们最特别的小孩
Gave ’em joy every time you smiled他们享受这美好时光,你每一次微笑
Each time you cried每一次哭泣
They’re at your side to care他们都在你身旁

Child, you don’t know孩子,你还不明白
You’ll never know how far they’d go他们能为你付出多少
To give you all their love can give他们给予你全部的爱
To see you through, and God, it’s true看到你平安,面神而言,这明确无误
They’d die for you, if they must, to see you live他们会为你死,假如这样,能让你生命长青

How many seasons came and went多少季节来了又去
So many years have now been spent于是光阴荏苒
For time ran fast逝水流年
And now at last you’re strong你慢慢长大成人

(待你长大成人,我们再一起翻译下面的文字,那或许,只是另外孩子的人生……)

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind
Why do you find them wrong

Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you live

And now your path has gone astray
Child you ain’t sure what to do or say
You’re so alone
No friends are on your side

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears

(……但是,你们都会听见同样的声音,如颂歌般动听和真切……)

Where must you go无论你走到哪里
Their arms stay open wide父母的臂膀永远为你张开。

《then they do》-Trace Adkins

in the early rush of morning手忙脚乱的早晨
trying to get the kids to school手忙脚乱的带孩子去学校
one’s hanging on my shirttail一个扯住我衬衣的下摆
another’s locked up in her room另一个把自己锁在房间
and i’m yelling up the stairs我只好朝着楼梯高喊
stop worrying ’bout your hair别再担心你的头发了
you look fine你看起来很漂亮

then they’re fightin’ in the backseat然后他们在后座争吵
i’m playing referee我还得担当和事佬
now someone’s gotta go这时有个人要上洗手间
the moment that we leave在我们即将出发的瞬间
and everybody’s late于是所有的人都迟到
i swear that i can’t wait我快要等不及了
’till they grow up但愿他们早日长大

then they do and that’s how it is然后一切成真,生命就是这样
it’s just quiet in the morning早晨变得如此安静
can’t believe 不能相信
how much you miss all they do and all they did我会如此怀念现在和过去的时光和一切
you want all the dreams they dreamed of to come true我希望他们他们所有的美梦都快快实现
then they do一切成真

《You’re Gonna Miss This 》- Trace Adkins

But you’re gonna miss this 你会怀念这些时光
You’re gonna want this back 希望时光能够倒流
You’re gonna wish these days 这些日子永久长在
Hadn’t gone by so fast 不要过得如此飞快
These are some good times 这些都是美好时光
So take a good look around 好好看看这生活
You may not know it now 你还不知道珍惜现在
But you’re gonna miss this 但你一定会怀念现在的时光,
You’re gonna miss this 你会怀念现在的时光
Yeah, you’re gonna miss this 嗯,你会怀念现在这时光。

(写给悠悠)

我鼻子不是很灵光,养成一个很不光彩的习惯,对自己不了解的东西习惯放进嘴里尝一下,不对再吐出来。

有意思的是我的手比较笨,所以很多事情也需要牙齿帮忙,这也成就了旁人的取笑、我内心的伤。

不过,你猜,我昨天发现什么?

发现悠悠在地上拾起几个米粒般大小的事物,放在嘴里尝了尝,发现不是吃的,连忙吐出来。

嘿!革命自有~后~来~人~啊。

如果我如别家孩子的父母一样,对悠悠的将来倾注所有的希望,那我的失望会有多大;

在悠悠周岁的时候,我越见发现,她的未来极有可能是一位清洁工,或者是搬家工人;

我相信,她一定是一位异常优异的清洁工或者是搬家工人,负责、坚持原则、热爱自己的工作;

在那个科技如此发达的未来,拥有一门手艺、还如此骄傲,会是多么愉快的人生!

09072601

今天,悠悠叔叔给她送来了麦当劳的限量版全套8款HELLO KITTY,她叔叔觉得她应该喜欢,嗯,我也这样觉得。

据说收集齐这8款并不容易,幸好他们店里也只有10套完整的而已。

悠悠生日即将到来,参考她最喜欢的人——奶奶——的意见,我们把她的生日放在农历的那一天过,那一天我会送她一束鲜花。

其实最初,我是想让每个来参加生日宴会的人都带一朵——只是一朵——鲜花,然后我们会找最好的花艺师把这些五颜六色、各不相同的花朵汇成一副漂亮的插花,送给悠悠,只是有些麻烦,所以我只好把这个计划放到她十周岁生日的时候执行。

去年这个时候,我们正准备应对随时可能会来到尘世的悠悠,今年这个时候,悠悠正在我的隔壁酣睡,等待明天早上天蒙蒙亮的时候来到我的房间,大声地喊一声:“爸爸~哎。”

原版见这里

【升级版1】

:“爸爸。”

:“哎。”

:“爸爸(升调)。”

:“哎。”

:“爸爸(奶声奶气)。”

:“哎。”

:“爸爸(大声地)。”

:“哎。”

:“爸爸哎!”

:“哎。”

………………

一天过去了。

【升级版2】

:“喊奶奶。”

:“爸爸。”

:“喊婆婆。”

:“爸爸。”

:“喊奶奶。”

:“爸爸。”

:“喊婆婆。”

:“爸爸。”

…………

一上午过去了。

【good morning】

悠悠早上起的很早,她奶奶会把她放在我的床上玩一会。

在我似醒非醒的当口,悠悠会把床头的东西全部翻一遍,然后一样一样的铺在床上,当然最喜欢的是把钱包里的钱拿出来一张一张的数。

对了,悠悠只喜欢红颜色的。

【good morning……morning】

几天前一个早上,悠悠翻完所有的东西,发现我还没有醒。

于是悠悠抱住我的头,狠狠地温柔地在我的脸上亲了一口。

她肯定在想:老汉,我给你整个激动的,你就醒瓜了撒。

【good afternoon】

悠悠奶奶在午餐,悠悠坐在一边的垫子上玩。

奶奶给悠悠讲:“悠悠,把扇子给婆婆拿来。”

于是悠悠爬到垫子的另一边拿到扇子,再爬着回来,呀呀地告诉婆婆,扇子偶拿来了。

婆婆说,她当时都感动地块哭了。

【good night】

每一个深夜,如果你看见电脑的荧光映在我的脸上,那是因为我正在奋笔疾书。

我正在给悠悠写一部童话,迟早有一天,我会一段一段地讲给她听。

偶想吃东东手上的蛋糕。

东东可坏了,自己喊一声爸爸,然后吃一口,他啥子意思喃?

哦,是他教我喊他,耶!东东,廉者不食嗟来之食哦,你这招不地道撒。

你吃完瓜了哈,你吃完瓜了我都没有喊哈。

我们悠悠有骨气呀有骨气,我们悠悠有骨气呀有骨气

让开,让开。

水果收了,零食收了,西瓜刀收了,凳子抬出去,沙发搬个位置,拖鞋移一边去。

撒子哦,不是,不是城管来了。

是悠悠我坐学步车来了,不好意思,还没有学会前进,只会倒退和横移哈。

原谅,原谅!

09042611

夏天到了,于是我的头发嘛……,不过你注意到我的小门牙没有?这是我的骄傲!

09042614

讲得好,我给你鼓个掌先?

09042612

我的鞋鞋,是琴琴一针一线亲自做滴,羡慕不?更幸福的是偶有很多双捏。

09042613

这其实是东东幸福的一天,他笑得嘛……那叫一个灿烂,其实偶一直教育他淡定、淡定。

:“爸爸。”

:“哎。”

:“爸爸。”

:“哎。”

:“爸爸。”

:“哎。”

:“爸爸。”

:“哎。”

………………

一上午过去了。

爸爸,你喂我饭哇,我不想吃哦。

嘢,老爸,你还给我演示撒,好嘛,老爸一口我一口。

嘿,老吧,你咋打饱嗝呢,我一口都还没吃多嘛。

东东,你要觉觉了哇,不要诓我撒。

拍我爪子嘛,节奏不对哦。

喂喂喂,东东,你睡着喃。

你们只是跟我藏猫猫,想逗我玩?

你们只是在办点小事,我等得起!

你们咋还不出来呢,你们在哪儿呢?

快出来,还不出来,再不出来我就哭了。

好嘛,我只有哭唠,你们欺负我还走不来路,55555555555555……

近无闲暇,谢绝所有非工作邀约。

“Toleration is the greatest gift of the mind; it requires the same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle.” – Helen Keller